Luca dal Fabbro

Docente di Doppiaggio per la Voice Art Dubbing

ASCOLTA LA VOCE DI LUCA DAL FABBRO

 

TEATRO

“La donna perfetta” di e regia di Dacia Maraini. Biennale di Venezia 1974

“Donne donne eterni dei” di e regia di A. Cerliani

“Affabulazione” di P.P. Pasolini. Regia di Vittorio Gassman. (il figlio)

“ Il marchese di Kite” di F. Wedekind. (Saranief)Teatro stabile del Friuli e Vene)zia- Giulia

“L’olorogio americano” di H. Miller. Regia di E. Petri (stabile di Genova) (Joe)

“ L’affare Danton” di S. Prebeschevskaia. Regia di A. Waida. Teatro stabile Friuli Venezia- Giulia. (Camille Desmoulins)

“Le relazioni pericolose” di Laclos. Regia di R. Cavallo (produzione teatro dell’orologio) (Valmont)

“Il giardino dei ciliegi” di A. Checov. (produzione teatro dell’orologio) (Gaiev)

REGIE TEATRALI

“Diario di un pazzo” di L. Tolstoj. Teatro Tor di nona

“La crazy gang” di autori vari. Teatro Orione

“Solo per amore” di L. Di Fulvio.Festival del teatro del Friuli Venezia-giulia diretto da A. Calenda

“Camera con crimini”di Bobirik e Clarke. Teatro Colosseo

TELEVISIONE

“EXTRA” Sceneggiato tv. Regia di D. D’Anza)

“quaranta giorni di libertà” sceneggiato tv il 4 puntate. Regia di L. Castellani. (protagonista)

“L’Edipo re” di Sofocle. Regia di V. Gassman.

“ Patatine di contorno” commedia di A. Weskar. Regia di A. Frezza. (Smiley)

“La vita di George Sand” .Sceneggiato in 4 puntate. Scritto e diretto da G. Albertazzi. (il figlio di G. Sand)

“La professione della signora Warren” di G.B. Show. Regia di G. Albertazzi. (Frank)

“Con gli occhi dell’occidente” di J. Conrad. Regia di V. Cottafavi.

ALCUNI FILM DOPPIATI:

FILM CINEMA

  • Steve Buscemi in “Armageddon – Giudizio finale” (Rockhound), “Con Air” (Garland Greene), “Fargo” (Carl Showalter), “Fuga da Los Angeles” (Eddie), “Le iene – Cani da rapina” (Mr. Pink), “Mosche da bar” (Tommy), “I delitti del gatto nero” (Edward Bellingham), “Cosa fare a Denver quando sei morto” (Mister Shhh), “Il grande Lebowski” (Donny Kerabatsos), “Prima o poi me lo sposo” (David “Dave” Veltri), “Ghost World” (Seymour), “Spy Kids 2 – L’isola dei sogni perduti” e “Spy Kids – Missione 3-D: Game Over” (Romero), “Coffee and Cigarettes” (Il cameriere, corto “Gemelli”), “The Island” (McCord), “Romance & Cigarettes” (Angelo), “La tela di Carlotta” (Voce di Templeton), “Manuale d’infedeltà per uomini sposati” (George), “Interview” (Pierre Peders). “G-Force – Superspie in missione” (Voce di Bucky), “Oltre le regole – The Messenger” (Dale Martin), “John Rabe” (Dott. Robert Wilson), “On the Road” (Commesso viaggiatore), “Rampart” (Bill Blago), “L’incredibile Burt Wonderstone” (Anton Marvelton), “The Ridiculous 6” (Doc Griffin), “Gli invisibili” (Art), “Mr Cobbler e la bottega magica” (Jimmy), “L’incredibile vita di Norman” (Rabbino Blumenthal), “Morto Stalin se ne fa un altro” (Nikita Krusciov), “Charley Thompson” (Del Montgomery), “I morti non muoiono” (Fattore Miller) (voce ufficiale dell’attore)
  • William H. Macy in “Cellular” (Mooney), “Un uomo qualunque” (Gene Shelby), “Il mistero della pietra magica” (Dott. Noseworthy), “Maiden Heist” (George McLendon),  “The Lincoln Lawyer” (Frank Levin), “Cake” (2014) (Leonard)
  • Bruno Kirby in “Good morning Vietnam” (Ten. Stefano Hauk), “Harry, ti presento Sally” (Jess), “Scappo dalla città – La vita, l’amore e le vacche” (Ed Furillo)
  • Joe Pantoliano in “Pronti alla rissa” (Titus Sinclair), “Harry e Carota” (Roy), “Percy Jackson e gli dei dell’Olimpo – Il ladro di fulmini” (Gabe Ugliano)
  • Charles Martin Smith in “Inviati molto speciali” (Rick Medwick), “Alibi perfetto”
  • Matt Craven in “Allarme rosso” (Ten. Roy Zimmer), “Assault on Precinct 13” (Capra)
  • Paul Giamatti in “The Truman Show” (Direttore Sala controllo), “Man on the Moon” (Bob Zmuda)
  • John Turturro in “Crocevia della morte” (Bernie Bernbaum), “Vivere e morire a Los Angeles” (Carl Cody)
  • Brad Dourif in “Mississippi Burning – Le radici dell’odio” (Vice Scer. Clinton Pell), “Senseless – Effetti collaterali” (Dott. Wheedon)
  • Toby Jones in “Una folle passione” (Sceriffo McDowell), “Il racconto dei racconti” (Re di Altomonte)
  • Denis O’Hare in “The Eagle” (Lutorio), “Io, Dio e Bin Laden” (Ag. Doss)
  • Mark Strong in “Captives” (Kenny), “Le forze del destino” (Arthur)
  • Dominique Pinon in “Una lunga domenica di passioni” (Sylvain), “Dante 01” (Cesare)
  • David Eigenberg in “Sex and the City” e “Sex and the City 2” (Steve Brady)
  • Andrew Tiernan in “300” e “300 – L’alba di un impero” (Efialte)
  • Greg Kinnear in “Il mistero del gatto trafitto” (Ford)
  • Ken Jeong in “Puzzole alla riscossa” (Neal Lyman)
  • Brad Pitt in “Vite dannate” (Bill)
  • Tim Robbins in “Dentro la Grande Mela” (Harry)
  • Ron Howard in “American Graffiti” (Steve Bolander)
  • Raul Julia in “Il bacio della donna ragno” (Valentin Arregui)
  • James Spader in “Al di là di tutti i limiti” (Rip)
  • David Strathairn in “Un bacio romantico” (Arnie Copeland)
  • Mackenzie Crook in “I fratelli Grimm e l’incantevole strega” (Hidlick)
  • Gregory Sporleder in “The Rock” (Cap. Frye)
  • Chris Elliott in “Professore per amore” (Jim)
  • Phil Davis in “Juliet Naked – Tutta un’altra musica” (Sindaco Terry Barton)
  • Tim Blake Nelson in “Qualcosa di straordinario” (Pat Lafayette)
  • Mark Hamill in “Sulla strada a mezzanotte” (Justin McKay)
  • Michael Buscemi in “BlacKkKlansman” (Jimmy Creek)
  • Michael Showalter in “Wet Hot American Summer” (Alan Shemper)
  • David Patrick Kelly in “K-PAX – Da un altro mondo” (Howie)
  • Joe Piscopo in “Cadaveri e compari” (Moe Dickstein)
  • Larry Miller in “Capodanno a New York” (Harley)
  • Alex McArthur in “Assassino senza colpa” (Charlie Reece)
  • Wayne Knight in “L’altro delitto” (Pete Dugan)
  • Stephen Furst in “Animal House” (Kent “Flounder” Dorfman)
  • David Paymer in “Pubblifollia” (George)
  • Martin Klebba in “Left Behind – La profezia” (Melvin Weir)
  • Rhys Ifans in “Le riserve” (Nigel “The leg” Gruff)
  • William Forsythe in “Giustizia a tutti i costi” (Richie Madano)
  • Clive Russell in “Ladies in Lavender” (Adam Penruddocke)
  • Peter Capaldi in “Le relazioni pericolose” (Azolan)
  • Adam Nelson in “The Abyss” (S.Ten. Monk)
  • Bodhi Elfman in “Codice Mercury” (Leo Pedranski)
  • David Bennent in “Legend” (1985) (Gump Mieldispino)
  • Ben Cross in “I dinamitardi” (Mikhail Rashid)
  • Chris Penn in “A Wong Foo, grazie di tutto! Julie Newmar” (Sceriffo Dollard)
  • John Dye in “I migliori” (Virgil Keller)
  • Matt Walsh in “La festa prima delle feste” (Ezra)
  • Jason Flemyng in “Bobby Z – Il signore della droga” (Brian Cervier)
  • Peter MacNicol in “La famiglia Addams 2” (Gary Granger)
  • Peter Friedman in “Occhi nelle tenebre” (Dott. Ryan Pierce)
  • Colin Firth in “La fidanzata ideale” (Peter Ingleton)
  • Roger Rees in “La Pantera Rosa” (Raymond Labarge)
  • Tom Mason in “F/X 2 – Replay di un omicidio” (Mike Brandon)
  • Ryan Styles in “Hot Shots! 2” (Sold. Rabinowitz)
  • Jonathan Stark in “Project X – Fuga dal futuro”
  • Frank Koppala in “Hot Dog… The Movie” (Squirrel Murphy)
  • Kevin Nealon in “Cani dell’altro mondo” (Sig. Baker)
  • Denis Forest in “The Mask – Da zero a mito” (Sweet Eddy)
  • Leland Crooke in “A servizio ereditiera offresi” (Dude)
  • Richard Schiff in “The Gambler” (Gioielliere)
  • Lafayette Montgomery in “Mulholland Drive” (Cowboy)
  • Ethan Phillips in “Green card – Matrimonio di convenienza” (Gorsky)
  • John C. McGinley in “Articolo 99” (Dott. Rudy Bobrick)
  • Jeremy Piven in “Cuba Libre – La notte del giudizio”
  • John Michael Higgins in “La mia vita è uno zoo” (Walter Ferris)
  • David Jensen in “I segni del male” (Wade Wakeman)
  • Keith Allen in “Chicago Joe” (Lenny Bexler)
  • Hawk Wolinski in “Il giallo del bidone giallo” (Biff)
  • Kevin Schon in “Pezzi duri e mosci” (Frank / Mirabelle)
  • Tony Plana in “Romero” (Padre Manuel Morantes)
  • David Alan Grier in “Un diamante con le ali” (Bob Bulger)
  • Doug Bruckner in “Casper” (Voce di Molla)
  • Stephen Tobolowsky in “Mowgli e il libro della giungla” (Voce di Tabaqui)
  • Lance Guest in “Halloween 2: il signore della morte” (Jimmy Lloyd)
  • Brad Greenquist in “Cimitero vivente” (Victor Pascow)
  • Philip Glenister in “Hooligans” (Charlie)
  • Philippe Duclos in “La commedia del potere” (Jean-Baptiste Holeo)
  • Thibault de Montalembert in “Le pornographe” (Richard)
  • Dominique Abel in “Parigi a piedi nudi” (Dom)
  • Yves Ory in “La legge del mercato” (Datore di lavoro)
  • Michael Welz in “Il rapinatore” (Comm. Weltz)
  • Carlos Lasarte in “Hipnos” (Dott. Zabala)
  • Blanca Portillo in “Il destino di un guerriero” (Frate Emilio Bocanegra)
  • Anton Adasinsky in “Faust” (Usuraio)
  • Shinya Tsukamoto in “Ichi The Killer” (Jijii)
  • Kim Seung-Wook in “Face” (L’ispettore)
  • Romano Orzari in “Bix – Un’ipotesi leggendaria” (Hoagy Carmichael)
  • Voce di Wheelie in “Transformers – La vendetta del Caduto” e “Transformers 3”
  • Voce di Crazy Al in “The Domestics”
  • Voce di Larry Phillips in “Pupazzi senza gloria”

 

FILM D’ANIMAZIONE

  • “Bianca e Bernie nella terra dei canguri” (Voce di Frank)
  • “Doug – Il film” (Voce di Roger Klotz)
  • “Casper 2: un fantasmagorico inizio” e “Casper e Wendy: una magica amicizia” (Voce di Puzza)
  • “Toy Story – Il mondo dei giocattoli” (Voce di Lenny)
  • “Cenerentola II – Quando i sogni diventano realtà” e “Cenerentola III – Il gioco del destino” (Voce di Giac)
  • “Alla ricerca di Nemo” (Voce di Fiocco)
  • “Mucche alla riscossa” (Voce dei tre fratelli Willie)
  • “Winnie the Pooh – È tempo di regali”, “Ro e la magia della primavera”, “Winnie the Pooh e gli Efelanti”, “Il primo Halloween da Efelante”, “Buon anno con Winnie the Pooh”, “Winnie the Pooh – Nuove avventure nel Bosco dei 100 Acri”, “Ritorno al Bosco dei 100 Acri” (Voce di Pimpi)
  • “Valiant – Piccioni da combattimento” (Voce di Jacques)
  • “Magic Sport – Il calcio magnetico” (Voce di Zibba)
  • “Cenerentola e gli 007 nani” (Voce di Munk)
  • “Dragonlance” (Voce di Flint)
  • “Panico al villaggio” (Voce di Indiano)
  • “Il castello nel cielo” (Voce di Lui)
  • “Hotel Transylvania”, “Hotel Transylvania 2” e “Hotel Transylvania 3 – Una vacanza mostruosa” (Voce di Wayne)
  • “Sammy 2 – La grande fuga” (Voce di Delon)
  • “Pinocchio” (2013) (Voce del primo pescatore)
  • “Monsters University” (Voce di Randall “Randy” Boggs)
  • “Khumba” (Voce di Skalk)
  • “Inside Out” (Voce di Bing Bong)
  • “Pedro galletto coraggioso” (Voce di Confi)
  • “Ratchet & Clank” (Voce del Dott. Nefarius)
  • “Il più grande uomo scimmia del Pleistocene” (Voce di Vladimir)
  • “Sausage Party – Vita segreta di una salsiccia” (Voce di Sammy Bagel Jr.)
  • “Baby Boss” (Voce di Francis E. Francis)
  • “I primitivi – Tutta un’altra preistoria” (Voce di Brian)
  • “Dililì a Parigi” (Voce dell’Affiliato ai Maschi Maestri)

 

CORTOMETRAGGI ANIMATI

“Smoke City” (Voce di Frank Cerino)

FILM TV E MINISERIE

  • Bruce Davison in “Il Triangolo delle Bermuda” (Stan Lathem) (miniserie TV)
  • Michael Massee in “Pandemic – Il virus della marea” (Edward Vicente) (miniserie TV)
  • Charles Martin Smith in “The Beast – Abissi di paura” (Schuyler Graves) (miniserie TV)
  • Vincent Riotta in “Romeo e Giulietta” (Capuleti) (miniserie TV)
  • Chick Ortega in “Dolmen” (Pierrick Le Bihan) (miniserie TV)
  • Owen Teale in “Robin Hood – La leggenda” (Will Scarlett)
  • Charles Martin Smith in “Il grande gelo” (Dott. Harold Jaffe)
  • Joe Pantoliano in “Il gemello scomodo”
  • Alistair Galbraith in “Dirty War – Strategia del terrore” (Murray Corrigan)
  • Kristoffer Tabori in “Sherlock Holmes – Il mastino dei Baskerville” (Sir Henry Baskerville)
  • Michael Kessler in “Il mistero della casa stregata” (Karl Buckler)
  • Jorge Vitte in “Vicious Dogs – Cani rabbiosi” (Vincent Viberg)

 

TELEFILM

  • Denis O’Hare in “American Horror Story” (Larry Harvey), “American Horror Story: Coven” (Spalding), “American Horror Story: Freak Show” (Stanley), “American Horror Story: Hotel” (Liz Taylor), “American Horror Story: Roanoke” (Dott. Elias Cunningham)
  • Steve Buscemi in “I Soprano” (Tony Blundetto), “Miracle Workers” (Dio)
  • David Eigenberg in “Sex and the City” (Steve Brady, 1^ voce), “Chicago Fire” (Christopher Herrmann)
  • Peter MacNicol in “C.S.I.: Cyber” (Simon Sifter)
  • Phil Davis in “Poldark” (2015) (Jud Paynter)
  • Bruce Davison in “Knight Rider” (Charles Graiman)
  • Lee Tergesen in “The River” (Russ Landry)
  • Dean Haglund in “X-Files” (Ringo Langly, 2^ voce)
  • Phil Morris in “Il ritorno di Missione Impossibile” (Grant Collier)
  • Armin Shimerman in “Star Trek Deep Space Nine” (Quark, 2^ voce)
  • Carlo Imperato in “Saranno famosi” (Danny Amatullo, 2^-3^ stag.)
  • Timothy Van Patten in “Time Out” (Mario “Salame” Pettrino)
  • Brian Stepanek in “Zack e Cody al Grand Hotel” (Arwin Hawkhauser)
  • Scott Monti in “Boys and girls” (Scott)
  • David Ury in “Zeke e Luther” (Donut Don)
  • Tony Marshall in “Life on Mars” (Nelson)
  • Kevin Eldon in “Dead Set” (Joplin)
  • Thomas Goritzki in “Professor T” (DEU) (Walter Ambrosius)
  • Emmanuel Quatra in “Chante!” (Maxime Ravel)
  • Docu-reality:
    • Ernie Brown Jr. “Turtleman” in “Turtleman”
    • Voce narrante in “Quattro matrimoni”

 

SOAP OPERA E TELENOVELAS

  • Gerald Anthony in “Una vita da vivere” (Marco Dane, 1^ voce)
  • Luke Reilly in “Destini” (Ted Bancroft)
  • Brian Patrick Clarke in “General Hospital” (Grant Andrews / Grant Putnam)
  • Càrlos Camara in “Leonela” (Otto Mendoza)
  • Lucio Bueno in “Marta” (Carlos Ruiz)

CARTONI ANIMATI

I seguenti personaggi:

  • Ernesto Gonzalez in “Bordertown”
  • Jon in “Garfield”
  • Valvola in “TaleSpin”
  • Roger Klotz in “Doug”
  • Pip in “Bear nella grande casa blu”
  • Pimpi in “I miei amici Tigro e Pooh”
  • Dott. Heinz Doofenshmirtz in “Phineas e Ferb”
  • Speeda Demon in “Lego Hero Factory”
  • Sveglia in “Babalous”
  • Stregone in “George della giungla” (2007)
  • Stumpy in “Il trattorino rosso”
  • Bill in “Bill e Ben”
  • Woof in “Aia!”
  • Indiano in “Panico al villaggio”
  • Vero Falco in “I Dalton”
  • Scarecrow in “SuperDoll Rika-Chan”
  • Robozo in “I Vampiriani – Vampiri vegetariani”
  • Goyan in “Pretty Cure Splash Star”
  • Charles in “Hello, Sandybell”
  • Charlie e Harry Grant in “Candy Candy”
  • Masao in “Bia, la sfida della magia”
  • Billy in “Jenny, Jenny”
  • Ing. Fabri (1^ voce) in “Peline Story”
  • Megane (2^ voce), Mendo (3^ voce), Tsubame, Sakurambo (2^ voce) in “SuperLamù”
  • Alex Stardust in “Star Blazers”
  • Lovelock in “Dominion Tank Police”
  • Koshi Rikdo in “Excel Saga”
  • Conte Saint Germain in “Master Mosquiton”
  • Zietta Aki in “Abenobashi – Il quartiere commerciale di magia”
  • Excalibur in “Soul Eater”

 

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO

 

  • Film: “Il padrone di casa”, “Prigionieri dell’onore”, “I tre moschettieri” (1993), “Occhi di serpente”, “Desideri smarriti”, “Malice – Il sospetto”, “Un uomo senza importanza”, “Mister Destiny”, “Strade perdute”, “Captives”, “Il delta di Venere”, “Eloise, la figlia di D’Artagnan”, “L’ultimo dei Mohicani”, “Box of moonlight”, “Scacco al re nero”, “L’ultima volta che mi sono suicidato”, “Piume di struzzo”, “L’ultimo appello”, “Harriet la spia”, “Brat 2”, “Amici per la pelle”, “Patch Adams”, “A night at the Roxbury”, “Un topolino sotto sfratto”, “Wing Commander – Attacco alla Terra”, “Prima o poi me lo sposo”, “Small Soldiers”, “Scream 2”, “Al di là dei sogni”, “Gridlock’d”, “Beyond the mat”, “Faccia a faccia”, “Y tu mama tambien”, “Ready to rumble”, “Waking Life”, “Arac Attack”, “One Hour Photo”, “Inspector Gadget 2”, “Thirteen – 13 anni”, “Schegge di April”, “Infection”, “Premonition”, “Quando l’amore brucia l’anima – Walk the Line”, “North Country – Storia di Josey”, “Il ritorno della scatenata dozzina”, “Santa Clause è nei guai”, “L’amore giovane”, “Licenza di matrimonio”, “28 settimane dopo”, “The Kovak Box – Controllo mentale”
  • Miniserie TV: “The Beast – Abissi di paura”, “Romeo e Giulietta”
  • Film TV: “Lady D”
  • Telefilm: “Il commissario Scali”, “Lasciate in pace i koala”, “Fantasmi”, “Una donna alla Casa Bianca”, “I fratelli Giblet”, “My Spy Family”, “Screech Owls”, “Canterbury’s Law”, “Brothers & Sisters – Segreti di famiglia”, “Reunion”, “Countdown” (DEU), “The Good Wife”, “NYC 22”, “Hawaii Five-0”, “Deadwood” (stag.3), “The Millers”, “Flaked”, “The Affair – Una relazione pericolosa”
  • Reality show: “Extreme Makeover – Belli per sempre”
  • Cartoni animati: “Buzz Lightyear da Comando Stellare”, “Polli Kung Fu – Chop Socky Chooks”, “Hero: 108”, “Baby Boss – Di nuovo in affari”
  • Pupazzi animati: “Bear nella grande casa blu”
  • Videogame: “Epic Mickey 2 – L’avventura di Topolino e Oswald”

ADATTAMENTO DIALOGHI ITALIANI

  • Film: “Fino alla follia”, “Aiuto, sono mia sorella!”, “Desideri smarriti”, “Strade perdute”, “Captives”, “Il sorriso”, “L’ultimo dei Mohicani”, “Box of moonlight”, “Amici per la pelle”, “So cosa hai fatto”, “Wing Commander – Attacco alla Terra”, “Prima o poi me lo sposo”
  • Miniserie TV: “Romeo e Giulietta”
  • Telefilm: “Reunion”, “Countdown” (DEU)
  • Pupazzi animati: “Bear nella grande casa blu”

TELEVISIONE

Sceneggiato: “Extra” (RaiUno, 1976), nel ruolo di Calvin Parker

RADIO

Sceneggiato: “Sam Torpedo” (Radio2 Rai, 2002), nel ruolo di Sam Torpedo

 

EDITORIA

Una tra le voci recitanti del volume “Giuseppe Gioacchino Belli – Sonetti” (Società Editrice Dante Alighieri, 2018), curato da Angelo Maggi ed Elia Iezzi, contenente 1250 sonetti romaneschi tra i più attuali, raccolti in modo antologico e recitati (all’interno di una pennetta USB allegata) da diverse voci del doppiaggio italiano.

PUBBLICITA’ 

  • Spot Alitalia, Gocciole Pavesi, Deox, Rotoloni Regina, Kinder Maxi (2013)
  • Spot radiofonico Audi A6